A l'attention de ceux qui ne sont jamais allés à Hanoï, mais aussi de ceux qui souhaiteraient s'y rendre un jour afin de retrouver les traces de la présence française dans cette ville aujourd'hui en proie à la pression immobilière et à une démographie galopante, je voudrais dresser le décor dans lequel vivaient les militaires français du corps expéditionnaire lorsqu'ils y étaient affectés ou lorsqu'ils se rendaient en ville, soit entre deux opérations, soit pour une liaison ou une permission...
Pour ce faire je reprendrai en les adaptant à des fins de réactualisation une partie des textes parus dans le guide Madrolle et j'illustrerai mon propos au moyen de photos d'époque et de photos actuelles, prises si possible sous le même angle de vue à quelques dizaines d'années de distance...
Je m'appuierai aussi largement sur les informations trouvées dans un excellent guide réalisé par des passionnés du Vietnam : La Terre du Dragon, tomes 1 et 2 : Guide culturel et touristique du Vietnam Broché – 21 mars 2002 de
Je m'appuierai aussi largement sur les informations trouvées dans un excellent guide réalisé par des passionnés du Vietnam : La Terre du Dragon, tomes 1 et 2 : Guide culturel et touristique du Vietnam Broché – 21 mars 2002 de
Avant d'entamer la visite de Hanoï, le premier point important à conserver en mémoire est le fait qu'Hanoï s'articulait dans les années cinquante en trois quartiers bien distincts :
- La "Citadelle" proprement dit, à l'ouest de la ville, à l'époque composée de casernements militaires jouxtée par le nouveau quartier européen qui s'élevait autour du Palais du gouverneur général et du Jardin botanique ;
- le "Quartier français", au sud de l'agglomération annamite, d'abord créé autour de la « Concession » puis progressivement étendu jusqu'à la gare ;
- La "Cité indigène", autrefois faubourg commerçant de la ville officielle annamite, située au nord du Petit Lac, aujourd'hui bien connue des touristes et des routards.
Afin de permettre au lecteur de bien identifier les quartiers visités et les monuments présentés je publierai systématiquement pour chaque billet un plan d'époque des années cinquante et un plan actuel de Hanoï.
Pour permettre le positionnement des anciens noms de rue de Hanoï sur le plan actuel voici la correspondance :
par Nguyễn Tấn Hưng, 30.05.2006
Sources :
Bản đồ du lịch Hà Nội (Plan touristique de Hanoi), Hanoi, Edition Nhà Xuất Bản Ngoại Văn. Autorisation de publication N° 80/XB/NV. Projet VIE/85/004, sans date.
L.B. (Louise Brocas), ‘‘Le vieux Hanoi’’, Bulletin d’information et de liaison de l’Association des Anciens du Lycée Albert Sarraul de Hanoi, N° 174, 2ème trimestre, 2006, p. 27-37 (particulièrement le plan de la p. 30).
Alexandre de Rhodes
Đặng Trần Côn
Alfred Logerot
Phùng Khắc Khoan
Amỉral Courbet (Blv)
Nguyên Hữu Huân / Lý Thái Tổ
Amiral Sénès
Hòa Mã
Antoine Bunet
Châu Long
Armand Rousseau
Lò Đúc
Bạch Mai
Giải Phóng
Balmy
Trần Nguyên Hãn
Barona
Liên Trì
Berthe de Villiers
Đinh Công Tráng
Bobillot (Blv)
Lê Thánh Tông
Boissière
Nguyễn Xí
Bonhour
Lê Lai
Bonifacy
Nguyễn Gia Thiều
Bontrin
Yên Ninh
Borgnis Desbordes
Tràng Thi
Bourret
Ngõ Trạm
Brière de l’Isle
Hùng Vương, Bùi Viện, Phan Huy Ích
Calmette
Y-ec-xanh (Yersin)
Cantonnais (Rue des)
Hàng Ngang
Capitaine Pontigo
Trần Thánh Tông
Carnot (Blv)
Phan Đình Phùng
Carreau
Lý Thường Kiệt
Chanceaulme
Triệu Việt Vương
Charles Coulier
Khúc Hạo
Charron
Mai Hắc Đế
Chéon
Phạm Đình Hồ
Cổ Ngư
Thanh Niên
Colomb
Phan Bội Châu
Commerce (Place du)
Chợ Gạo
Concession (Rue de la)
Phạm Ngũ Lão
Constantin Mathis
Nguyễn Huy Tự
Crévost
Thiền Quang
Delorme
Trần Bình Trọng
Destenay
Cao Cảnh Chân
Dieulefils
Đặng Dung, Đỗ Hữu Vị, Cửa Bắc
Đồng Khánh (Blv)
Hàng Bài
Duranton
Nguyễn Thiệp
Dutreicil des Rhin
Nguyễn Khắc Cân
Duvigneau
Bùi Thị Xuân
Duvillier (Av) ou Hàng Đẫy
Nguyễn Thái Học
Elie Groleau
Chùa Một Cột
Emile Nolly
Phạm Hồng Thái
Feitshamel
Nhà Hỏa
Félix Faure (Blv)
Trân Phú (voir aussi Galliéni)
Fellonneau (Digue)
Hàm Tử Quan
Fourès
Đinh Lễ
Francis Garnier (Blv)
Đinh Tiên Hoàng
Frères Schneider
Nguyễn Biểu
Galet
Lương Ngọc Quyến
Galliéni
Trần Phú (voir aussi Félix Faure)
Gambetta (Blv)
Trần Hưng Đạo
Général Baden
Tôn Thất Thiệp
Général Beylié
Hàng Chuối
Général Bichot (Av)
Cửa Đông
Général Constant
Đoàn Trần Nghiệp
Général Lebloie
Lê Trực
Général Lechanger
Lê Phụng Hiếu
Général Mangin
Ông Ích Khiêm
Gia Long (Blv)
Bà Triệu
Goussard
Tuệ Tĩnh
Grand Bouddha (Av. du)
Quán Thánh
Grappin
Cao Thắng
Grattefeuil
Bích Câu
Guillemoto
Trần Quang Khải, Hàng Vôi, Tông Đàn
Harmand
Trần Xuân Soạn, Ngô Quyền
Hérel de Brisis
Thi Sách, ,Hỏa Lò, Nhà Tù, Hoàng Cao Khải,Lê Đại Hành
Jabouille
Hồ Xuân Hương
Jacquin
Ngô Thì Nhiệm
Jambert
Nguyễn Trường Tộ
Jauréguiberry (Blv)
Quang Trung
Jauréguiberry (Cité)
Ngõ Hà Hồi
Jean Soler
Thợ Nhuộm
Jouhaux
Ngô Văn Sở
Jules Ferry
Hàng Trống
Julien Blanc
Phủ Doãn
Lagisquet
Chân Cầm
Lambert
Dã Tượng
Lamblo
Lý Quốc Sư
Laubarède
Đặng Thái Thân
Laveran
Lê Văn Hưu, Lê Quý Đôn, Lương Văn Can
Leblanc
Gầm Cầu
Lepage
Nguyễn Thiện Thuật
Luro
Lê Ngọc Hân
Madame Antigeon
Đặng Tất
Marcel Léger
Lê Quý Đôn
Maréchal Joffre (Blv)
Lý Nam Đế
Mission (Rue de la)
Nhà Chung
Mongrand
Nguyễn Thượng Hiền
Odendhal
Đinh Liệt
Paul Bert
Tràng Tiền
Pavie
Hàn Thuyên
Pavillons Noirs
Mã Mây
Pescadores
Phù Đổng Thiên Vương
Pierre Lecornu
Ấu Triệu
Pierre Pasquier
Hoàng Diệu (voir aussi Victor Hugo) [1]
Pottier
Bảo Khánh
Pouyanne
Lò Sũ
Puginier (Av)
Điện Biên Phủ
Quai Clémenceau (Quai)
Trần Nhật Duật, Trần Quang Khải,
Quần Ngựa
Đội Cấn
Raffenel
Phan Huy Chú
Reinach
Trần Quốc Toản
République (Rue de la)
Hoàng Văn Thụ
Résident Miribel
Trần Nhân Tông
Révénory
Tăng Bạt Hổ
Rheinart (Quai)
Nguyễn Khoái et Trần Khánh Dư
Rialan
Phan Chu Trinh
Ricquier Halais
Nguyễn Du
Robert
Trương Hán Siêu
Rollandes (Blv)
Hai Bà Trưng
Route Mandarine ou Hàng Lọng
Lê Duẩn
Sapèquerie (Rue de la)
Phạm Sứ Mạnh
Sergent Larrivé
Nguyễn Công Trứ
Sœur Antoine
Tôn Đức Thắng
Ta Kou
Hàng Cót
Tasses (Rue des)
Hàng Đồng[2]
Teinturiers (Rue des)
Thợ Nhuộm
Tholance
Đoàn Thị Điểm
Tiensin
Hàng Gà
Tirant
Gia Ngư, Trương Vĩnh Ký, Phan Văn Trị
Tupenbach
Nguyễn Trung Trực
Tuyên Quang
Cao Bá Quát
Van Vollenhoven (Av)
Chu Văn An
Victor Hugo (Blv)
Hoàng Diệu[3]
Voie 159
Lương Yên
Voie 204
Lý Văn Phúc
Voie 206
Hàng Cháo et Phan Phu Tiên
Wiété
Tô Hiến Thành
Afin de permettre au lecteur de bien identifier les quartiers visités et les monuments présentés je publierai systématiquement pour chaque billet un plan d'époque des années cinquante et un plan actuel de Hanoï.
Pour permettre le positionnement des anciens noms de rue de Hanoï sur le plan actuel voici la correspondance :
QUELQUES NOMS DE RUES DE HANOÏ
DE L’EPOQUE FRANÇAISE
par Nguyễn Tấn Hưng, 30.05.2006
Sources :
Bản đồ du lịch Hà Nội (Plan touristique de Hanoi), Hanoi, Edition Nhà Xuất Bản Ngoại Văn. Autorisation de publication N° 80/XB/NV. Projet VIE/85/004, sans date.
L.B. (Louise Brocas), ‘‘Le vieux Hanoi’’, Bulletin d’information et de liaison de l’Association des Anciens du Lycée Albert Sarraul de Hanoi, N° 174, 2ème trimestre, 2006, p. 27-37 (particulièrement le plan de la p. 30).
Alexandre de Rhodes
Đặng Trần Côn
Alfred Logerot
Phùng Khắc Khoan
Amỉral Courbet (Blv)
Nguyên Hữu Huân / Lý Thái Tổ
Amiral Sénès
Hòa Mã
Antoine Bunet
Châu Long
Armand Rousseau
Lò Đúc
Bạch Mai
Giải Phóng
Balmy
Trần Nguyên Hãn
Barona
Liên Trì
Berthe de Villiers
Đinh Công Tráng
Bobillot (Blv)
Lê Thánh Tông
Boissière
Nguyễn Xí
Bonhour
Lê Lai
Bonifacy
Nguyễn Gia Thiều
Bontrin
Yên Ninh
Borgnis Desbordes
Tràng Thi
Bourret
Ngõ Trạm
Brière de l’Isle
Hùng Vương, Bùi Viện, Phan Huy Ích
Calmette
Y-ec-xanh (Yersin)
Cantonnais (Rue des)
Hàng Ngang
Capitaine Pontigo
Trần Thánh Tông
Carnot (Blv)
Phan Đình Phùng
Carreau
Lý Thường Kiệt
Chanceaulme
Triệu Việt Vương
Charles Coulier
Khúc Hạo
Charron
Mai Hắc Đế
Chéon
Phạm Đình Hồ
Cổ Ngư
Thanh Niên
Colomb
Phan Bội Châu
Commerce (Place du)
Chợ Gạo
Concession (Rue de la)
Phạm Ngũ Lão
Constantin Mathis
Nguyễn Huy Tự
Crévost
Thiền Quang
Delorme
Trần Bình Trọng
Destenay
Cao Cảnh Chân
Dieulefils
Đặng Dung, Đỗ Hữu Vị, Cửa Bắc
Đồng Khánh (Blv)
Hàng Bài
Duranton
Nguyễn Thiệp
Dutreicil des Rhin
Nguyễn Khắc Cân
Duvigneau
Bùi Thị Xuân
Duvillier (Av) ou Hàng Đẫy
Nguyễn Thái Học
Elie Groleau
Chùa Một Cột
Emile Nolly
Phạm Hồng Thái
Feitshamel
Nhà Hỏa
Félix Faure (Blv)
Trân Phú (voir aussi Galliéni)
Fellonneau (Digue)
Hàm Tử Quan
Fourès
Đinh Lễ
Francis Garnier (Blv)
Đinh Tiên Hoàng
Frères Schneider
Nguyễn Biểu
Galet
Lương Ngọc Quyến
Galliéni
Trần Phú (voir aussi Félix Faure)
Gambetta (Blv)
Trần Hưng Đạo
Général Baden
Tôn Thất Thiệp
Général Beylié
Hàng Chuối
Général Bichot (Av)
Cửa Đông
Général Constant
Đoàn Trần Nghiệp
Général Lebloie
Lê Trực
Général Lechanger
Lê Phụng Hiếu
Général Mangin
Ông Ích Khiêm
Gia Long (Blv)
Bà Triệu
Goussard
Tuệ Tĩnh
Grand Bouddha (Av. du)
Quán Thánh
Grappin
Cao Thắng
Grattefeuil
Bích Câu
Guillemoto
Trần Quang Khải, Hàng Vôi, Tông Đàn
Harmand
Trần Xuân Soạn, Ngô Quyền
Hérel de Brisis
Thi Sách, ,Hỏa Lò, Nhà Tù, Hoàng Cao Khải,Lê Đại Hành
Jabouille
Hồ Xuân Hương
Jacquin
Ngô Thì Nhiệm
Jambert
Nguyễn Trường Tộ
Jauréguiberry (Blv)
Quang Trung
Jauréguiberry (Cité)
Ngõ Hà Hồi
Jean Soler
Thợ Nhuộm
Jouhaux
Ngô Văn Sở
Jules Ferry
Hàng Trống
Julien Blanc
Phủ Doãn
Lagisquet
Chân Cầm
Lambert
Dã Tượng
Lamblo
Lý Quốc Sư
Laubarède
Đặng Thái Thân
Laveran
Lê Văn Hưu, Lê Quý Đôn, Lương Văn Can
Leblanc
Gầm Cầu
Lepage
Nguyễn Thiện Thuật
Luro
Lê Ngọc Hân
Madame Antigeon
Đặng Tất
Marcel Léger
Lê Quý Đôn
Maréchal Joffre (Blv)
Lý Nam Đế
Mission (Rue de la)
Nhà Chung
Mongrand
Nguyễn Thượng Hiền
Odendhal
Đinh Liệt
Paul Bert
Tràng Tiền
Pavie
Hàn Thuyên
Pavillons Noirs
Mã Mây
Pescadores
Phù Đổng Thiên Vương
Pierre Lecornu
Ấu Triệu
Pierre Pasquier
Hoàng Diệu (voir aussi Victor Hugo) [1]
Pottier
Bảo Khánh
Pouyanne
Lò Sũ
Puginier (Av)
Điện Biên Phủ
Quai Clémenceau (Quai)
Trần Nhật Duật, Trần Quang Khải,
Quần Ngựa
Đội Cấn
Raffenel
Phan Huy Chú
Reinach
Trần Quốc Toản
République (Rue de la)
Hoàng Văn Thụ
Résident Miribel
Trần Nhân Tông
Révénory
Tăng Bạt Hổ
Rheinart (Quai)
Nguyễn Khoái et Trần Khánh Dư
Rialan
Phan Chu Trinh
Ricquier Halais
Nguyễn Du
Robert
Trương Hán Siêu
Rollandes (Blv)
Hai Bà Trưng
Route Mandarine ou Hàng Lọng
Lê Duẩn
Sapèquerie (Rue de la)
Phạm Sứ Mạnh
Sergent Larrivé
Nguyễn Công Trứ
Sœur Antoine
Tôn Đức Thắng
Ta Kou
Hàng Cót
Tasses (Rue des)
Hàng Đồng[2]
Teinturiers (Rue des)
Thợ Nhuộm
Tholance
Đoàn Thị Điểm
Tiensin
Hàng Gà
Tirant
Gia Ngư, Trương Vĩnh Ký, Phan Văn Trị
Tupenbach
Nguyễn Trung Trực
Tuyên Quang
Cao Bá Quát
Van Vollenhoven (Av)
Chu Văn An
Victor Hugo (Blv)
Hoàng Diệu[3]
Voie 159
Lương Yên
Voie 204
Lý Văn Phúc
Voie 206
Hàng Cháo et Phan Phu Tiên
Wiété
Tô Hiến Thành
La première partie de cette visite de la ville de Hanoï sera consacrée à la découverte de la citadelle...
Bonjour Jean Luc, savez-vous où se trouvait "la Villa Blanche" PC de la 3e LMGR ? Merci de votre aide.
RépondreSupprimer